Sutra æu sa svima na telefon, da izgleda kao da smo pokušali sklopiti nagodbu.
Contattero' tutti domani... per far sembrare che abbiamo cercato di trovare un accordo.
Da, izgleda da si u pravu.
Si, penso che tu abbia ragione.
Znam da izgleda strašno, no tvoj otac prièa sa doktorima, a oni æe dati potrebne odgovore.
Lo so che questa storia fa un po' paura. Ma ci pensa papa' a parlare coi dottori, e troveranno loro le risposte.
Moramo da napravimo neke lažne raèune i umotamo ove piliæe u foliju...pa da izgleda da smo ih dobili u mesari!
Dobbiamo fare dei cartellini del prezzo falsi e avvolgere queste galline col cellophane. cosi' sembra che le abbiamo comprate dal macellaio!
Kako je mogla da sedi tamo i da se smeje i da izgleda tako prelepo?
Com'era possibile che stesse seduta li', a ridere, e sembrare cosi' bella?
Njeno ponašanje još uvek može da izgleda sumnjivo i da vas oda.
Il suo comportamento potrebbe sembrare sospetto e farvi scoprire.
Za šest meseci, vizija naše organizacije o tome kako ovaj grad treba da izgleda æe biti sprovodena.
Tra sei mesi, la visione dell'Organizzazione di come dovrebbe essere questa citta', sara' completa.
Tako treba da izgleda, heklano je.
Deve essere così. E' fatto all'uncinetto.
Pretpostavljam da izgleda èudno sa taèke gledišta jednog stranca.
Immagino che possa apparire bizzarra se vista con gli occhi di uno straniero.
Da, izgleda da je zemljotres koji se desio ovde u LA, prièinio veliku štetu sve do San Francisca.
E infatti, pare che la scossa avvertita qui a Los Angeles abbia fatto danni gravi a San Francisco.
Zašto ga ne napravite da izgleda tako?
Perché non farlo somigliare a uno spray al pepe?
Buduæi da sam ja polovina tih likova, da, izgleda da nas je puno.
Considerando che sono meta' di quel mucchio, si'... sembrano ce ne siano molti.
Da, izgleda da je Hektor prošao ovuda.
Già... a quanto pare Hector è passato di qui.
Imamo samo jedan izbor a to je da uèinimo da izgleda kao da je Rolins napustio grad.
Abbiamo un'unica scelta... far sembrare che Rollins abbia lasciato la cittŕ.
Sagorevamo fosilna goriva u tolikoj količini da izgleda da podrivamo Goldilokove uslove koji omogućavaju ljudskoj civilizaciji da cveta preko 10, 000 godina.
Consumiamo una quantità tale di combustibili fossili che stiamo mettendo in pericolo le "condizioni di Riccioli d'Oro", quelle stesse condizioni che hanno permesso alle civiltà umane di prosperare negli ultimi 10.000 anni.
Hoću da kažem, da ja mislim da izgleda kao životinja koja leti ili zverka.
Quella assomiglia a qualche sorta di animale o bestia volante.
Želeo je da istetovira sitne crne tačke na desnoj strani moga lica i učini da izgleda veoma simetrično.
Avrebbe tatuato dei piccoli puntini neri sulla parte destra del viso per farmi sembrare molto simmetrico.
ne želim da izgleda kao da pravim nagle pokrete."
Non voglio che vi sembri che stia facendo delle mosse improvvise".
Jer, naravno, to nije nešto što zaista možete uslikati, ali uvek želim da izgleda kao da se nekako moglo uslikati.
Perché, ovviamente, non è qualcosa che si possa fotografare davvero, ma io voglio sempre che diano l'impressione di essere in qualche modo degli scatti veri.
Ne radi se o tome šta je realistično, nego o tome šta mi mislimo da izgleda realistično.
Non si tratta davvero di cosa è realistico, ma di cosa pensiamo che sembri realistico.
Promenio se i način na koji doživljavam lepotu, jer kad pogledam nekog, čujem njegovo lice, pa tako, neko može da izgleda jako lepo, ali da zvuči užasno.
Anche il modo in cui percepisco la bellezza è cambiato, perché quando guardo qualcuno, ne sento il viso, e qualcuno potrebbe sembrare molto bello ma suonare malissimo.
Kada bih otišla u toalet, okrenula bih cipele naopačke u kabini tako da izgleda kao da piškim stojećki.
Quando andavo in bagno, giravo le scarpe dall'altra parte così che sembrava che stessi facendo la pipì in piedi.
[Svaka učionica bi mogla da izgleda ovako] (Aplauz) Bil Gejts: Jednog dana, voleli bismo da svaka učionica u Americi izgleda otprilike kao ova.
[Ogni classe potrebbe somigliare a questa] (Applausi) Bill Gates: Un giorno, vorremmo che ogni classe degli Stati Uniti sia simile a questa.
Pokušajte da zamislite kako bi površina Titana mogla da izgleda.
Provate a immaginare come potrebbe essere la superficie di Titano.
Kako bi mogla da izgleda budućnost životinjskih proizvoda?
Come potrebbe essere il futuro dei prodotti animali?
Ne mora da izgleda ovako, što je zapravo današnja najmodernija tehnologija.
Non deve restare così, ossia lo stato dell'arte di oggi.
Svako od vas zna da se brzina promena usporava tokom ljudskog životnog veka, da izgleda da se vaša deca menjaju kroz minute, ali se vaši roditelji menjaju kroz godine.
Tutti sapete che il ritmo dei cambiamenti rallenta durante la nostra esistenza, i vostri bambini sembrano cambiare da un minuto all'altro ma i vostri genitori sembrano cambiare da un anno all'altro.
Kada su je pitali u intervjuu na televiziji: "Kako može da izgleda tako dobro?"
Quando le hanno chiesto in TV come faceva ad essere così bella,
Evo, ovaj momak može zapravo da načini da izgleda kao kamen,
Questo riesce davvero a sembrare una pietra e,
Dijagram koji ovde vidite, znam da izgleda kao neki plan igre, ali je to zapravo nacrt prvog programa za bakterije koji sam razvio.
Il diagramma che vedete sembra più uno schema di gioco ma è in realtà il progetto del primo programma da me sviluppato.
S obzirom na to da se mnogo istih znakova javlja na tako udaljenim mestima, naročito u tom opsegu od 30 000 do 40 000 godina, počinje da izgleda sve verovatnije da tragovi ovog pronalaska zapravo vode do zajedničkog porekla u Africi.
Avendo scoperto che molti di questi segni appaiono in posti così remoti, specie nell'intervallo tra i 30.000 e i 40.000 anni, inizia ad apparire estremamente probabile che quest'invenzione risalga in realtà allo stesso punto d'origine in Africa.
Kako postavljam svetlo, razmišljam kako bi moglo da izgleda u stvarnosti, ali to uravnotežujem sa onim što nam treba umetnički i za priču.
Una volta messa la luce, penso a come potrebbe apparire nella vita reale, ma cerco un equilibrio con ciò che ci serve artisticamente e per la storia.
Pa, na početku to može da izgleda ovako, ali kako podešavam ovo i pomeram to, tokom nedelja rada, gruba verzija može da izgleda ovako, a konačna verzija - ovako.
All'inizio, potrebbe apparire una cosa del genere, ma aggiustando questo e muovendo quello, dopo settimane di lavoro, in una versione abbozzata potrebbe essere così e in quella finale, così.
Pogled mu je počeo da izgleda staklasto.
Iniziava ad apparire con lo sguardo imbambolato.
Kako treba da izgleda lepa žena?
Come dev'essere una donna per essere bella?
Rekla je da halucinacije nisu vezane ni za šta od onoga što je mislila ili osećala ili radila, da, izgleda, dolaze i nestaju same od sebe.
Disse che le allucinazioni non erano legate a niente di ciò che stava pensando o sentendo o facendo. Che sembrava che venissero da sole, o scomparissero [da sole].
Napravljen je tako da izgleda kao unutrašnjost engleskog jedrenjaka.
È costruito sul modello dell'interno di un veliero inglese.
Onda sam počeo da razmišljam, da li bi bilo moguće prikačiti srčani/plućni bajpas i operacijom ubaciti cev u moju arteriju da izgleda kao da ne dišem, dok se u stvari moja krv puni kiseonikom?
Poi mi sono chiesto: sarà possibile agganciare un bypass cuore-polmone, e farmi impiantare chirurgicamente un tubo dentro l'arteria, per creare l'illusione di non respirare, mentre il mio sangue riceve comunque ossigeno?
Krenuvši od toga, kako bi izveštaj trebalo da izgleda 2020?
Andando a ritroso, che aspetto dovrebbe avere la pagella del 2020?
Da uzmem nešto što je očigledno lažan trik i da ga učinim da izgleda stvarno.
E fare qualche cosa che sia un trucco finto e farlo sembrare reale.
Ali mislim da ću je, u ovom kontekstu i sa idejom da uzmem nešto lažno i pretvorim ga da izgleda stvarno, samo ostaviti da stoji tu i otići sa scene.
Ma credo che in questo contesto e con l'idea di prendere qualcosa di falso e trasformarlo in qualcosa di vero, lo lascerò dov'è, e me ne andrò dal palco.
Razlog zbog kog sam se osećao loše, jeste taj da, sa svim ovim mogućnostima, moja očekivanja o tome kako treba da izgleda par farmerica su porasla.
Il motivo per cui stavo peggio è che con tutta quella scelta le mie aspettative erano altissime, i jeans dovevano essere perfetti.
2.4050760269165s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Contattero' tutti domani... per far sembrare che abbiamo cercato di trovare un accordo. 